1 00:00:22,504 --> 00:00:25,382 QUESTO FILM È BASATO SU EVENTI REALI 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,458 Che ore sono? 3 00:01:55,764 --> 00:01:58,809 Hanne. . . 4 00:02:01,687 --> 00:02:08,694 Hanne, non puoi usare un piatto? Un piatto. 5 00:02:13,699 --> 00:02:17,202 -Oh, un americano? -Potresti dirlo. 6 00:02:17,411 --> 00:02:20,622 -Posso offrirti qualcosa? -SÌ. A che ora sei arrivato lì? 7 00:02:22,499 --> 00:02:26,044 -Sono le dieci e un quarto. -Sono nove ore di differenza. 8 00:02:26,670 --> 00:02:29,339 Non riesco mai a capirlo bene. 9 00:02:30,507 --> 00:02:33,593 -Allora sei appena arrivato? -Dovevo incontrare questo dentista- 10 00:02:33,802 --> 00:02:39,683 -in California, ma all'improvviso, senza preavviso, mi hanno mandato qui. Non ho avuto nemmeno la possibilità di cambiare. 11 00:02:40,434 --> 00:02:44,604 E ora il ragazzo che devo incontrare non sarà qui fino a mezzanotte. Sei sicuro dell'ora? 12 00:02:45,230 --> 00:02:50,652 Oh sì, sono le dieci e un quarto. Quindi incontrerai un vecchio amico o cosa? 13 00:02:50,819 --> 00:02:55,699 No, non sa che sono qui. In effetti, lui non mi conosce nemmeno. Potresti conoscerlo però. 14 00:02:55,866 --> 00:03:01,580 Lavora proprio accanto. Arvid Blixen. Lo conosci? 15 00:03:01,830 --> 00:03:05,292 No. È il mio primo giorno qui. 16 00:03:07,878 --> 00:03:11,423 Ma scommetto che ti starai chiedendo perché Sono qui per incontrarlo. 17 00:03:11,757 --> 00:03:16,595 -Non c'erano 800 corone qui? -Sì... 18 00:03:16,762 --> 00:03:19,473 Dove sono andati? 19 00:03:21,141 --> 00:03:26,563 Ma erano soldi miei... Li ho dati in beneficenza. 20 00:03:32,444 --> 00:03:38,992 Cos'hai fatto? Arvid, lo ero comprerò dei pantaloni con quei soldi. 21 00:03:39,201 --> 00:03:44,790 -Ma ne hai altre 40 paia... -Ma non puoi sprecare le nostre 800 corone! 22 00:03:46,416 --> 00:03:51,213 Sono stufo di te, Arvid. Pensi di essere Gandhi o qualcosa del genere? 23 00:03:53,966 --> 00:03:58,971 Hanne, non possiamo semplicemente avere il nostro... colazione in tutta tranquillità? 24 00:04:11,650 --> 00:04:18,365 Arvid, penso che tu debba essere il massimo l'uomo noioso del mondo. 25 00:04:19,199 --> 00:04:23,495 Ho scritto "frode" sulla fronte? 26 00:04:27,666 --> 00:04:31,503 Preben, non possiamo semplicemente prestarti 25000 senza alcuna cauzione. 27 00:04:31,753 --> 00:04:36,591 Ma tu ti guadagni da vivere prestando soldi. Si tratta di iniziare i fondi, per l'amor di Dio! 28 00:04:36,758 --> 00:04:43,265 -Mi dispiace, non posso fare niente. -Sei solo un grasso passacarte! 29 00:04:43,432 --> 00:04:50,022 Se ti vedo ancora, ti prendo a calci fuori i denti! Capire? 30 00:04:52,691 --> 00:04:58,572 -Arvid Blixen. Lavora in banca. -Beh, perché non vai lì?- 31 00:04:58,739 --> 00:05:04,369 -e dirgli che sei qui? -Sarebbe facile, no? Ma non funziona così. 32 00:05:06,371 --> 00:05:08,248 È divertente, vero? 33 00:05:12,878 --> 00:05:17,633 Non credo che siano passati più di dodici giorni da quando ho sentito per la prima volta il nome di Arvid Blixen. 34 00:05:22,429 --> 00:05:28,894 -Sì, esattamente 12 giorni fa. -Guarda cosa ho preso. 35 00:05:29,978 --> 00:05:33,148 -Cosa ne pensi? -Posso provarlo? 36 00:05:34,107 --> 00:05:36,234 Cosa l'hai pagato? 37 00:05:43,867 --> 00:05:46,620 Quelli che non vogliono farsi sparare si sdraierà sul pavimento! 38 00:05:51,500 --> 00:05:56,964 Smettila di lamentarti! Smettila di piangere. 39 00:05:58,256 --> 00:06:01,218 -Ho detto smettila di piangere. -SÌ. 40 00:06:05,555 --> 00:06:09,643 -Sei strano? Eh? -Sì... 41 00:06:12,479 --> 00:06:18,110 Ascolta, Henning. Homo-Henning. Ti chiamano così? 42 00:06:18,443 --> 00:06:21,196 -NO. -Se non la smetti di piangere- 43 00:06:21,697 --> 00:06:26,076 -andrai nel paradiso degli Homo. Non lo vuoi, vero? 44 00:06:44,011 --> 00:06:48,390 Oggi è stata scongiurata una grave rapina Il banchiere 31enne Arvid Blixen- 45 00:06:48,557 --> 00:06:51,935 -colpire il rapinatore alla testa con la sua racchetta da squash. 46 00:06:52,894 --> 00:06:59,943 -Arvid Blixen, come ti senti adesso? -Ci si sente un po'... 47 00:07:00,694 --> 00:07:07,117 Suppongo che si possa dire che sei un eroe. Mi fermerò un po'. 48 00:07:07,409 --> 00:07:14,541 Non guardare nella telecamera. Non essere nervoso. Guardami e basta. 49 00:07:15,083 --> 00:07:21,632 -Porti sempre con te la tua racchetta? -Stasera avrei giocato a squash- 50 00:07:21,798 --> 00:07:27,429 -ma penso che invece resterò a casa. Ed è il racket di Henning. 51 00:07:27,721 --> 00:07:30,182 -Sei ancora un po' tremante? -SÌ. 52 00:07:32,017 --> 00:07:39,650 -Cosa ti ha spinto a farlo? -Non lo so. Penso proprio che... 53 00:07:39,816 --> 00:07:43,737 -...sentivo che era la cosa giusta da fare. -Ti hanno concesso due settimane di ferie. 54 00:07:44,029 --> 00:07:48,617 -Che cosa hai intenzione di fare? -Lo passerò con la mia ragazza- 55 00:07:48,825 --> 00:07:51,411 -e potremmo andare a Parigi. 56 00:07:53,830 --> 00:07:55,957 Hanne? 57 00:08:21,525 --> 00:08:25,028 FICCATELO SU PER IL CULO, ARVID 58 00:08:26,655 --> 00:08:32,411 "Ficcatelo... su per il culo... Arvid." 59 00:09:05,402 --> 00:09:09,865 -Chi cazzo sei? -Perché hai steso Franz? 60 00:09:11,033 --> 00:09:16,413 -Franz? -Non poteva semplicemente prendere i soldi? 61 00:09:18,999 --> 00:09:23,462 Ci hai rovinato la vita perché dovevi interpretare l'eroe. 62 00:09:25,922 --> 00:09:33,138 Perché non potevi lasciargli prendere i soldi? Franz non è un criminale. 63 00:09:33,972 --> 00:09:35,891 Avremmo usato i soldi. 64 00:09:38,393 --> 00:09:42,230 -Non puoi semplicemente rapinare una banca. -Perché no? 65 00:09:43,607 --> 00:09:50,822 Vogliamo avere un bambino. Lo sai quanto costa l'inseminazione artificiale? 66 00:09:51,782 --> 00:09:53,992 No. 67 00:11:15,282 --> 00:11:20,078 Ciao. Hai lasciato la borsa. 68 00:11:22,414 --> 00:11:24,666 Grazie. 69 00:11:31,548 --> 00:11:33,258 Grazie. 70 00:11:44,519 --> 00:11:47,898 Guarda, è il bastardo della banca! 71 00:11:52,778 --> 00:11:55,113 Fanculo! 72 00:12:01,036 --> 00:12:07,751 Ti batterò fino a farti perdere i sensi! Smettila, maledetto! 73 00:12:11,880 --> 00:12:14,424 Vaffanculo! 74 00:12:17,678 --> 00:12:22,557 Maiale fascista! Vaffanculo! 75 00:12:29,064 --> 00:12:37,781 Devi smetterla di chiamarmi. Esci e incontra nuove persone. 76 00:12:37,990 --> 00:12:43,203 Hai idea di cosa ho passato? Sono stato investito da un rapinatore di banche... 77 00:12:43,370 --> 00:12:46,915 -è stato aggredito dalla sua ragazza, e stato attaccato da un gruppo rock! 78 00:12:47,124 --> 00:12:53,463 Arvid, prova a fare qualcosa di sorprendente invece di stare lì a mentirmi. 79 00:12:54,006 --> 00:13:02,973 -Hanne, ho bisogno di te. -Arvid, smettila di chiamarmi, cazzo. 80 00:13:50,604 --> 00:13:58,111 Ci riproverò venerdì. Venerdì, sì. Bene. 81 00:14:00,113 --> 00:14:03,950 Ci vediamo. Ciao. 82 00:14:09,122 --> 00:14:12,501 C'è altra crema laggiù... 83 00:14:30,978 --> 00:14:34,481 -Cos'è questo? -È una fonduta. 84 00:14:35,357 --> 00:14:38,902 -Fonduta? -SÌ. Pollolata di Coq. 85 00:14:42,739 --> 00:14:45,117 Va bene, Peter. 86 00:14:50,664 --> 00:14:56,128 -Chi è stato al mercato? -Vuk... 87 00:14:59,006 --> 00:15:05,137 -Vuk è andato al mercato? Perché? - Ha appena preso la patente. 88 00:15:08,098 --> 00:15:13,437 C'è qualcosa che non va? Sono cattivi o cosa? 89 00:15:17,274 --> 00:15:19,943 Puck! 90 00:15:23,363 --> 00:15:27,784 -Cos'è questo? -Ravanelli. 91 00:15:27,951 --> 00:15:30,996 I ravanelli dovrebbero essere rossi. Non ci sono i ravanelli in India? 92 00:15:33,832 --> 00:15:38,670 Non verrai qui a comprare frutto cattivo. Lo capisci? 93 00:15:38,837 --> 00:15:44,051 -Scusa. -"Scusa", non puoi nemmeno pronunciarlo. Ascolta, Puk. Sei un negro. 94 00:16:44,736 --> 00:16:51,118 -È passato molto tempo. -Cosa fai qui? Papà è morto? 95 00:16:51,284 --> 00:16:57,124 -Papà è morto nove anni fa. -Allora non è riuscito a vederci vincere Campionato Europeo. 96 00:16:59,960 --> 00:17:02,462 Cosa vuoi? 97 00:17:03,422 --> 00:17:05,716 Voglio parlare con te. 98 00:17:07,759 --> 00:17:10,137 OK. 99 00:17:26,653 --> 00:17:31,033 -Cosa ti è successo all'occhio? -Sono stato aggredito. 100 00:17:35,037 --> 00:17:38,332 CIAO. Vorrei una birra. 101 00:17:39,750 --> 00:17:42,085 Sicuro. 102 00:17:44,504 --> 00:17:48,550 -Stiamo avendo una conversazione qui. -Sì, va bene. 103 00:17:49,801 --> 00:17:55,432 Quindi, Arvid e Harald vanno a fare un giro. Non si vedono da diversi anni. 104 00:18:06,735 --> 00:18:10,280 -Hai comprato il ristorante? -No, l'ho vinto. 105 00:18:14,618 --> 00:18:18,622 -Sei in città da molto? -Vivo qui. 106 00:18:20,332 --> 00:18:23,835 Lo faccio da quando è morto papà. 107 00:18:29,716 --> 00:18:34,346 - Sperava che venissi. -No, non l'ha fatto. 108 00:18:38,600 --> 00:18:41,687 Devi aver avuto una vita orribile. 109 00:18:46,233 --> 00:18:50,278 -Sei ancora uno stronzo? -SÌ. 110 00:18:52,447 --> 00:18:55,909 Cavolo, che vita di merda devi aver avuto. 111 00:19:22,811 --> 00:19:25,897 Non puoi darmi una mano? 112 00:19:30,319 --> 00:19:33,488 -Che cazzo c'è dentro? -Niente. 113 00:19:33,697 --> 00:19:36,700 -Casse pesanti, eh? -Sì. 114 00:19:42,914 --> 00:19:47,419 -Cosa vuoi veramente? -Cosa intendi? 115 00:19:49,087 --> 00:19:52,341 Perché ti presenti tutto? all'improvviso così? 116 00:19:59,514 --> 00:20:04,144 -Perché? -Ho intenzione di rapinare una banca. 117 00:20:06,396 --> 00:20:10,442 -Lui cosa? -Vuole rapinare una banca. 118 00:20:11,026 --> 00:20:14,488 So cosa intendi. Sembra strano, ma è quello che vuole. 119 00:20:14,655 --> 00:20:19,284 Vado a rapinare un trasporto di denaro. So esattamente quando arriverà lì... 120 00:20:19,493 --> 00:20:24,748 -ma non so come fai a fare queste cose. Sei l'unico criminale che conosco. 121 00:20:26,166 --> 00:20:30,212 Ruberemo un trasporto di denaro insieme, Harald. 122 00:20:38,512 --> 00:20:44,101 Ruberemo un trasporto di denaro? insieme? Noi due? 123 00:20:55,988 --> 00:20:59,574 -Come si chiama? -Astrid. 124 00:21:00,784 --> 00:21:05,455 Daremo dei soldi ad Astrid e Franz così possono andare da qualche parte e avere figli. 125 00:21:05,622 --> 00:21:07,874 Non è carino? 126 00:21:11,211 --> 00:21:16,633 -Riceverà tutti i soldi? -No, certo che no. Non essere stupido. 127 00:21:18,385 --> 00:21:21,638 Racconta allora quella roba "felicità" ancora una volta. 128 00:21:24,975 --> 00:21:34,776 È stato sbagliato abbattere il rapinatore di banche. Non si dovrebbe ostacolare- 129 00:21:34,943 --> 00:21:38,780 -della felicità di due persone. -Non è carino? 130 00:21:39,781 --> 00:21:44,703 Ruberemo un trasporto di denaro per aiutare altre persone. 131 00:21:44,911 --> 00:21:49,333 Per una volta stiamo facendo qualcosa di giusto. 132 00:21:49,708 --> 00:21:56,006 -Non è del tutto giusto però? -Se Arvid dice che lo è, allora deve esserlo. 133 00:21:58,800 --> 00:22:05,223 -Ma si potrebbe dire... -Smettila di interferire continuamente! 134 00:22:06,808 --> 00:22:11,980 Ottieni una gru e un camion. Hai la borsa? 135 00:22:33,919 --> 00:22:41,927 -Dov'è il trasporto dei soldi? -Non ne avevano, ma... 136 00:22:43,178 --> 00:22:45,847 Va bene. 137 00:22:52,688 --> 00:22:57,901 Questa pera è il trasporto del denaro. OK? 138 00:22:58,568 --> 00:23:03,407 Il trasporto di denaro arriva qui. Poi l'auto arriva a tutta velocità- 139 00:23:03,657 --> 00:23:08,787 -e colpisce il trasporto del denaro facendolo ribaltare finito. Arrivi con il camion. 140 00:23:09,037 --> 00:23:13,709 Arvid e io saltiamo fuori e buttare fuori gli autisti. 141 00:23:13,959 --> 00:23:20,048 Guidi accanto e raccogli i soldi trasporto sul camion... 142 00:23:20,424 --> 00:23:24,052 ...e poi te ne vai. Così. 143 00:23:25,178 --> 00:23:27,597 OK? 144 00:23:31,893 --> 00:23:36,523 -Si fa così di solito? -Sì, naturalmente. 145 00:23:37,190 --> 00:23:40,944 -Non è vero? -Ovviamente. 146 00:23:41,862 --> 00:23:45,324 Chi guiderà la macchina? 147 00:23:53,373 --> 00:23:58,253 Incredibile. Lei ha due figli e lui flirta con un truccatore gay. 148 00:23:58,420 --> 00:24:04,593 -Vuoi dire Henning? -SÌ. Bredal... la donna della banca. 149 00:24:06,595 --> 00:24:10,390 - Che sia dannato. -Potresti anche abituarti all'idea, vero? 150 00:24:19,358 --> 00:24:22,861 Non sapevo che Harald avesse un fratello. 151 00:24:26,865 --> 00:24:33,872 -Hai mai fatto questo genere di cose prima? -Harald sì. Lavoriamo come cuochi. 152 00:24:36,083 --> 00:24:39,628 Alcune volte ci penso chiamando il sindacato. 153 00:24:39,878 --> 00:24:43,674 -Non sparerai a nessuno? -Questa decisione spetta a me. 154 00:24:44,716 --> 00:24:50,180 Vuk, è una Volvo, è realizzato in acciaio corazzato. 155 00:24:50,764 --> 00:24:55,644 -Ha l'airbag. Ti legheremo noi. -Non lo farò. 156 00:24:56,436 --> 00:25:00,482 -Sei pronto? -Vuk rifiuta... 157 00:25:02,067 --> 00:25:08,991 -Ascolta. E' una Volvo. -Non potrai restare nel paese. 158 00:25:09,533 --> 00:25:13,370 -Non lo farò. -Che succede? 159 00:25:14,788 --> 00:25:20,002 -Vuk non pensa che la macchina possa reggere. -È una Volvo. 160 00:25:21,336 --> 00:25:26,633 -Ha già sbagliato strada una volta. -Sì, nella piazza della città. 161 00:25:27,384 --> 00:25:29,970 Non lo farò. 162 00:25:34,182 --> 00:25:38,103 -Non lo farò. -Che cosa? 163 00:25:39,646 --> 00:25:43,442 -Cosa sta dicendo? -Non vuole. 164 00:25:46,695 --> 00:25:54,703 Ascoltare. O guidi tu la macchina, oppure puoi tornare a fare il pastore. OK? 165 00:25:55,954 --> 00:25:59,124 Cingalo adeguatamente, così possiamo andare. 166 00:26:01,626 --> 00:26:04,046 Metti la cintura di sicurezza. 167 00:26:15,432 --> 00:26:20,812 -Difficile fare la retromarcia... -Vuoi che ci provi? 168 00:26:21,647 --> 00:26:24,775 Lasciamelo fare. 169 00:26:26,652 --> 00:26:30,614 -Difficile, vero? -Avevo ammorbidito la trasmissione. 170 00:26:32,157 --> 00:26:35,410 -Hai ammorbidito la trasmissione? -SÌ. 171 00:26:37,537 --> 00:26:42,250 Siamo pronti. Peter è riuscito ad ammorbidirsi riavviare la trasmissione dopo un po' di problemi. 172 00:26:42,626 --> 00:26:46,129 -Bene, Pietro. -Non è vero? 173 00:26:47,172 --> 00:26:49,800 Puk, sei pronto? 174 00:26:52,260 --> 00:26:55,472 Ciao, Puk, sei pronto? 175 00:26:57,808 --> 00:26:59,643 Tutto pronto! 176 00:27:01,561 --> 00:27:04,439 -Non sei seduto lì a mangiare? -Dice che è pronto. 177 00:27:07,401 --> 00:27:10,445 E' la stessa idraulica. 178 00:27:16,910 --> 00:27:21,498 Proprio come quando non hai usato a asciugati con il phon per un po'. 179 00:27:21,832 --> 00:27:27,671 Se il camion è fermo nel garage troppo a lungo, l'olio si irrigidisce. 180 00:27:27,838 --> 00:27:31,258 Il pranzo è finito. Andiamo. 181 00:27:45,522 --> 00:27:47,482 Eccoli venire! 182 00:27:48,442 --> 00:27:51,987 -Cosa sta succedendo? -Stanno arrivando. 183 00:27:52,529 --> 00:27:54,781 Puk, vieni... 184 00:27:59,619 --> 00:28:04,333 Semplicemente non lo sospetti molte persone sono gay... 185 00:28:04,875 --> 00:28:11,298 -Le persone al governo, i politici più importanti... -Che cazzo è quello? 186 00:28:12,883 --> 00:28:18,513 Guida, maledizione! Metti in moto quella dannata cosa, dannazione! 187 00:28:18,764 --> 00:28:22,934 A tutta velocità! 188 00:28:42,037 --> 00:28:44,331 Inizio! 189 00:28:45,874 --> 00:28:48,335 Muoviti! 190 00:28:50,003 --> 00:28:52,798 Sta scappando! 191 00:29:02,474 --> 00:29:06,019 Guida... guida! 192 00:29:07,396 --> 00:29:10,524 Lo sta facendo! 193 00:30:03,327 --> 00:30:08,332 Mettiti quella maledetta maschera! Abbassa la gru! 194 00:30:08,874 --> 00:30:11,335 Prendi Vuk! 195 00:30:15,881 --> 00:30:22,137 Abbassalo! Fino alla finestra! 196 00:30:40,822 --> 00:30:43,492 Dai! 197 00:31:08,642 --> 00:31:11,770 Sdraiati! 198 00:31:16,233 --> 00:31:19,069 Sdraiati! 199 00:31:24,032 --> 00:31:26,868 Sdraiati! 200 00:31:53,937 --> 00:31:56,732 Che cazzo stai facendo? 201 00:32:02,696 --> 00:32:07,200 -Sei pazzo! -Siediti e stai zitto! 202 00:32:08,201 --> 00:32:10,329 Sedere! 203 00:32:11,955 --> 00:32:14,499 Sei fuori di testa! 204 00:33:06,051 --> 00:33:11,348 -Non vuoi sbarazzarti di quei vestiti? -Sì...Quanto costa? 205 00:33:11,974 --> 00:33:15,435 -650 000. -Fa male? 206 00:33:19,022 --> 00:33:22,150 Martin... la tuta. 207 00:33:23,860 --> 00:33:28,323 -Penso che si sia rotto entrambi i... -Ricresceranno insieme in pochissimo tempo. 208 00:33:29,116 --> 00:33:33,954 -Peter, controlla cosa può fare Erling. -Deve andare in ospedale. 209 00:33:42,796 --> 00:33:45,257 Alzatelo. 210 00:34:12,075 --> 00:34:14,828 Che ti succede? 211 00:34:16,496 --> 00:34:22,210 -Hai mutilato due persone. -Avrei dovuto giocare a poker con loro? 212 00:34:23,128 --> 00:34:27,174 -Sei pazzo. -Devi fare le cose per bene. 213 00:34:27,424 --> 00:34:34,848 -Non importa se è giusto o sbagliato. -Lo avresti fatto per i soldi. 214 00:34:46,193 --> 00:34:53,742 -Potrei dire che ti è piaciuto. -Lo pensi davvero? 215 00:34:59,790 --> 00:35:05,504 sto facendo tutto questo... perché sei mio fratello. 216 00:35:06,505 --> 00:35:10,217 Ecco... Prendi tutto, cazzo. 217 00:35:35,409 --> 00:35:40,914 -671543 corone. -Perché vuoi che lo prenda? 218 00:35:41,081 --> 00:35:44,251 Perché ho fatto un errore. 219 00:35:50,382 --> 00:35:51,466 Astrid! 220 00:36:11,153 --> 00:36:13,947 Non siamo più amici? 221 00:36:16,491 --> 00:36:20,746 -Era felice? -SÌ. 222 00:36:29,171 --> 00:36:32,966 Cosa hanno detto gli altri e quando? Ho appena preso i soldi? 223 00:36:37,304 --> 00:36:42,225 -Peter e Martin hanno ottenuto 20.000 ciascuno. -Con i tuoi soldi? 224 00:36:47,981 --> 00:36:52,194 -E Vuk? -Non riceve soldi. 225 00:36:52,361 --> 00:36:56,490 Comprerà semplicemente catene d'oro e cose per la sua macchina. 226 00:36:57,366 --> 00:37:01,578 Non capisco come questo potrebbe essersi graffiato. 227 00:37:03,205 --> 00:37:09,044 Dobbiamo far uscire Franz di prigione. Suo marito. È ancora in prigione. 228 00:37:13,465 --> 00:37:16,635 -Deve uscire. -E? 229 00:37:19,680 --> 00:37:23,433 Ho pensato che avresti potuto aiutarmi a farlo. 230 00:37:27,354 --> 00:37:32,484 -Come hai intenzione di farlo? -Non lo so. 231 00:37:41,159 --> 00:37:45,622 Scopri prima come farlo, allora torna e ti aiuterò. 232 00:37:50,127 --> 00:37:54,840 Ma faresti meglio a non farlo, cazzo chiamami di nuovo psicopatico. 233 00:37:57,134 --> 00:37:59,511 Vieni... 234 00:38:03,849 --> 00:38:07,936 -Niente soldi. -Non hai soldi. 235 00:38:10,689 --> 00:38:13,650 Ciao. Ciao, Arvid. 236 00:38:19,072 --> 00:38:24,745 -Quei maiali sono bestie feroci, vero? -Vuk vuole dei soldi. 237 00:38:25,620 --> 00:38:28,915 Sapevi che i maiali hanno l'orgasmo? che durano mezz'ora? 238 00:38:31,877 --> 00:38:36,173 -Che cosa? -I loro orgasmi durano mezz'ora. 239 00:38:36,590 --> 00:38:41,136 -Stai scherzando, vero? -Non hanno orgasmi ogni volta? 240 00:38:41,511 --> 00:38:44,723 -No... - Che sia dannato. 241 00:38:45,307 --> 00:38:48,977 -Vuk vuole dei soldi. -Ha il suo assegno paga. 242 00:38:51,146 --> 00:38:56,068 -Altrimenti pensa che sia ingiusto. -Vuk non ha bisogno di soldi. 243 00:38:56,318 --> 00:39:01,365 -Vuole mandarne un po' a sua madre. -Nonna. 244 00:39:03,033 --> 00:39:06,036 Soldi, niente soldi. 245 00:39:12,417 --> 00:39:18,548 Che ti succede? Cos'è che vuoi? ingrato figlio di puttana? 246 00:39:18,715 --> 00:39:24,096 -Non ti piace qui? -Ho appena detto a Martin che... 247 00:39:24,304 --> 00:39:28,058 Non ti piace qui? Non starà qui a lamentarsi. 248 00:39:33,397 --> 00:39:38,694 -Sei un razzista, amico... -Allora? Cosa c'è di sbagliato in questo? 249 00:39:39,987 --> 00:39:44,241 Voi due potete dargliene un po' dei tuoi soldi, ok? 250 00:39:46,827 --> 00:39:50,956 -Sì, possiamo farlo... -Bene! 251 00:39:51,999 --> 00:39:58,171 Non ne parliamo più allora. Dategli 6000 ciascuno della vostra paga. 252 00:39:59,923 --> 00:40:03,302 Cristo... 253 00:40:06,388 --> 00:40:11,351 -Quindi hanno dovuto dare i soldi a Vuk. -Hai un momento? 254 00:40:11,518 --> 00:40:13,854 Prenderò un'altra birra. 255 00:40:14,646 --> 00:40:18,567 -Di dove sei? -Questa è una storia ancora più lunga. 256 00:40:18,775 --> 00:40:21,653 -Giochi a carte? -Beh, a volte. 257 00:40:21,862 --> 00:40:26,742 -Che tipo di carte giochi? -Poker, blackjack, qualunque cosa. 258 00:40:27,951 --> 00:40:33,540 -Ti piacerebbe giocare a poker? -Stavo giusto dicendo... A proposito, come ti chiami? 259 00:40:33,915 --> 00:40:37,878 -Erik. -Ciao, Eric, sono Richard. 260 00:40:38,253 --> 00:40:40,172 Mi chiamo Jörn. 261 00:40:41,089 --> 00:40:45,844 -Jψrn qui vuole giocare a carte. -Ci sto. 262 00:40:46,470 --> 00:40:50,349 -Che tipo di poker stiamo giocando? -Cosa ti piacerebbe? 263 00:40:50,515 --> 00:40:54,561 -Stuck da cinque carte? Pareggia il poker? -Il sorteggio è OK. 264 00:40:56,938 --> 00:41:03,403 Tre, quattro, cinque, sei... e mezzo. 265 00:41:04,571 --> 00:41:08,450 A sua madre non piace che stia lì con le braccia ingessate, vero? 266 00:41:10,827 --> 00:41:13,789 Dice che l'hai costretto tu. 267 00:41:16,458 --> 00:41:19,044 Vuk forzato? 268 00:41:19,920 --> 00:41:24,800 -Vuk fa solo quello che gli piace. -Fammi sapere la prossima volta che gli "piace"... 269 00:41:31,640 --> 00:41:36,979 -Pensi che io sia un'assistente sociale? -Harald, la prossima volta che verrà con te- 270 00:41:37,229 --> 00:41:45,737 -Allora prenditi cura di lui. Finché lo sei il suo capo, è una tua responsabilità. 271 00:41:50,242 --> 00:41:52,494 Ricordatelo. 272 00:41:53,453 --> 00:41:57,457 Non vai a casa a guardare i video? 273 00:41:58,125 --> 00:42:00,836 Ci vediamo, Harald. 274 00:42:14,933 --> 00:42:20,230 Vuk è carico e Arvis sta cercando di capire un modo per far uscire Franz di prigione. 275 00:42:21,189 --> 00:42:25,027 Martin e Peter cercano di aiutare, ma non funziona non è facile far uscire qualcuno di prigione. 276 00:42:28,989 --> 00:42:34,828 Ci procureremo le uniformi della polizia, e poi lo faremo entra e di' che lo stanno trasferendo. 277 00:42:35,078 --> 00:42:38,665 -Non va bene. -Come si fa di solito? 278 00:42:38,957 --> 00:42:44,254 -Non lo so. Sono un cuoco. -Penso che le persone escano da sole. 279 00:42:45,172 --> 00:42:52,971 -Mi servono 25 banana split. -Puoi uscire a prendere dei gamberetti? 280 00:42:53,764 --> 00:42:56,516 -Posso farlo. -Grazie. 281 00:42:58,143 --> 00:43:01,480 -Hai preso delle banane? -NO. 282 00:43:32,761 --> 00:43:39,351 Avevi intenzione di portare la macchina a casa, hai detto. Cosa hai fatto per quattro ore? 283 00:43:39,518 --> 00:43:43,313 Che cos'è questo? 284 00:43:44,564 --> 00:43:50,237 Sei arrabbiato? Esplosivi al plastico. Sono di Harald. 285 00:43:50,404 --> 00:43:53,782 Perché tiene cose del genere? in giro? 286 00:43:53,991 --> 00:43:58,161 Probabilmente ha scambiato del caviale per questo. Non toccarlo, Arvid. 287 00:43:58,328 --> 00:44:03,583 Non succederà nulla. E' C-4. Un esplosivo al plastico. 288 00:44:04,584 --> 00:44:07,754 Fa esplodere elettronicamente. 289 00:44:09,881 --> 00:44:15,512 -Ne sai molto di queste cose? -Sono stato nell'esercito. 290 00:44:16,555 --> 00:44:21,184 Forse potresti usarlo per far esplodere un buco nel muro di una prigione? 291 00:44:21,351 --> 00:44:26,940 Posso far saltare in aria Amager con quello. Se Harald non lo usa per niente. 292 00:44:27,107 --> 00:44:32,321 Avevi il compito in cucina. Eri assegnato alla sala mensa. 293 00:44:32,487 --> 00:44:37,242 Lì ottieni un'istruzione ampia. 294 00:44:39,786 --> 00:44:43,457 -Sei sicuro di potercela fare? -Ovviamente. 295 00:44:49,921 --> 00:44:53,050 In caso contrario, eseguiremo prima alcuni test. 296 00:44:59,264 --> 00:45:02,059 Non avevamo detto alle undici? 297 00:45:03,352 --> 00:45:09,066 -Stava andando all'ufficio postale per trasferire dei soldi. -Non dovremmo usarne un po' meno? 298 00:45:10,150 --> 00:45:16,615 -Deve sembrare realistico. - Ne ho molti altri. 299 00:45:16,782 --> 00:45:23,246 -Se qualcuno dovesse sentire qualcosa... -Non c'è nessuno qui fuori. 300 00:45:25,374 --> 00:45:29,419 -Va bene, Martino. -Abbassare il serbatoio. 301 00:45:30,921 --> 00:45:35,175 Se hai intenzione di fare un buco in qualcosa, devi avere un po' di zavorra pressata- 302 00:45:35,342 --> 00:45:42,057 -l'esplosivo contro il muro, oppure ci sarà solo un piccolo foro. 303 00:45:42,224 --> 00:45:44,893 Non sono intelligenti? 304 00:45:50,440 --> 00:45:56,279 Arvid... Puoi farcela. Quando premi questo- 305 00:45:56,571 --> 00:46:02,077 -Esploderà tra 60 secondi. -Vieni qui. 306 00:46:06,248 --> 00:46:09,584 -Dai. -OK. 307 00:46:09,918 --> 00:46:13,505 -Devo farlo adesso? -Sicuro. Premilo. 308 00:46:13,672 --> 00:46:16,883 -OK, lo faccio adesso. -Prendi questi. 309 00:46:19,970 --> 00:46:22,973 60 secondi. 310 00:46:27,436 --> 00:46:31,231 Adesso aspettiamo e vediamo. 311 00:46:38,947 --> 00:46:41,825 Chi cazzo è quello? 312 00:46:47,205 --> 00:46:49,583 E' Vuk. 313 00:46:51,335 --> 00:46:55,714 -Vuk, vattene! -Che cazzo indossa? 314 00:46:57,591 --> 00:47:00,302 Vuk, vattene! 315 00:47:37,381 --> 00:47:40,717 Penso che potremmo usarne un po' meno la prossima volta, Peter. 316 00:47:41,760 --> 00:47:46,473 Scusa, ma non lo sapevo stava per venire! 317 00:47:46,640 --> 00:47:50,644 Trova Vuk, così possiamo vattene da qui. 318 00:47:56,274 --> 00:47:58,652 Raggiungilo. 319 00:48:03,323 --> 00:48:08,078 È sordo. I suoi timpani sono stati spazzati via. 320 00:48:10,497 --> 00:48:15,544 Ha bisogno di essere spruzzato con acqua per altre due ore. 321 00:48:17,045 --> 00:48:21,633 Devo andare. 322 00:48:21,883 --> 00:48:26,930 Relax. Per prima cosa prendiamo due macchine. Grazie per l'aiuto. 323 00:48:29,141 --> 00:48:35,981 È lo stesso con l'argilla. Non puoi usare la vecchia argilla. 324 00:48:37,941 --> 00:48:39,860 Siamo lì. 325 00:48:40,110 --> 00:48:44,823 -Poteva andare tutto storto. -Lo ha fatto. 326 00:48:45,449 --> 00:48:49,036 Non usi esplosivi che lo siano più di tre mesi. 327 00:48:49,202 --> 00:48:51,288 Attento, Vuk... 328 00:48:52,372 --> 00:48:56,084 -Che cazzo sta facendo? -È sordo. 329 00:49:09,931 --> 00:49:13,644 A differenza dell'ultima volta, quando il serbatoio era contro il muro... 330 00:49:13,810 --> 00:49:18,774 Questa è l'accusa, e tu lo sei il muro. L'ultima volta ha fatto un po'... 331 00:49:18,940 --> 00:49:27,616 ...ma ora è a mezzo metro di distanza. Proprio contro il muro. Esplosione totalmente diversa. 332 00:49:28,617 --> 00:49:31,078 Vediamo cosa ho in macchina. 333 00:49:35,374 --> 00:49:39,002 Mille litri d'acqua, da contenere la zavorra a posto. Poi l'esplosione... 334 00:49:39,169 --> 00:49:44,383 -va dritto contro il muro, in a modo completamente diverso dall'ultima volta. 335 00:49:48,595 --> 00:49:51,556 Due pezzi di C-4... 336 00:49:55,936 --> 00:50:00,524 - Stesso ritardo dell'ultima volta. -Quanto costa questa volta? 337 00:50:00,732 --> 00:50:05,612 -Un quarto di quello che abbiamo usato l'ultima volta. -Da dove vengono i panini? 338 00:50:10,283 --> 00:50:13,870 Lo zio di Vuk ha una pizzeria. 339 00:50:16,790 --> 00:50:22,921 -Come mai non ne abbiamo avuti? -Pensavamo che avessi già mangiato. 340 00:50:23,297 --> 00:50:26,758 -Prendine un po'. -Ma non è rimasto niente. 341 00:50:27,592 --> 00:50:30,429 -Mordere dall'altra parte. - Cibo schifoso. 342 00:50:39,229 --> 00:50:42,232 -Non dovrebbe essere eseguito il backup? -SÌ. 343 00:51:03,629 --> 00:51:07,883 -Che cosa è impostato? -30 secondi. 344 00:51:10,969 --> 00:51:15,641 -Dovresti imparare a mostrare un po' di considerazione per qualcuno diverso da te stesso. -Cazzo... 345 00:51:23,398 --> 00:51:25,275 Vuk! 346 00:51:45,796 --> 00:51:48,590 Dove si trova? 347 00:51:50,175 --> 00:51:53,053 Mossa. E' sotto questo. 348 00:51:54,012 --> 00:51:57,808 -È morto! -Mani in alto! 349 00:51:58,100 --> 00:52:01,853 -Lo abbiamo ucciso! -No, sta bene. 350 00:52:05,023 --> 00:52:08,443 -Lo abbiamo ucciso! -Stai zitto! 351 00:52:12,990 --> 00:52:18,537 Mani in aria, o spareremo! 352 00:52:27,671 --> 00:52:30,048 Fottiti! 353 00:52:45,314 --> 00:52:48,358 -Uno spuntino a tarda notte. -Grazie. 354 00:52:49,609 --> 00:52:52,738 -Harald? -NO. 355 00:52:59,202 --> 00:53:02,247 -No grazie. -Pollo freddo e formaggio cheddar. 356 00:53:03,332 --> 00:53:07,836 -Puoi darmi quel sale profumato? -È sordo, dannazione. 357 00:53:09,004 --> 00:53:11,173 -Questo? -SÌ. 358 00:53:12,466 --> 00:53:14,760 Non si diventa più giovani. 359 00:53:23,101 --> 00:53:25,812 -È morto. -No, non lo è. 360 00:53:25,979 --> 00:53:31,693 - Ha il naso schiacciato nel cervello. -Non morirai per quello. 361 00:53:36,114 --> 00:53:38,742 Non stai uccidendo Erling, cazzo! 362 00:53:47,417 --> 00:53:50,462 Smettila, dannazione! 363 00:54:32,129 --> 00:54:36,883 -Anche lui è morto! -Arvid... 364 00:54:38,385 --> 00:54:41,263 Datemelo. 365 00:54:43,765 --> 00:54:48,395 Cosa fai? Avresti potuto spararmi. 366 00:54:49,396 --> 00:54:52,024 Arvidi? 367 00:54:52,190 --> 00:54:56,653 -Sei tu della banca! -Stai zitto. 368 00:54:56,820 --> 00:55:01,241 State tutti zitti, ok? Nessun altro sta morendo in questa cucina. 369 00:55:01,408 --> 00:55:05,579 Prendi Vuk ed Erling. 370 00:55:10,125 --> 00:55:15,005 -Dove li portiamo? -Dove pensi di seppellire i morti? 371 00:55:15,172 --> 00:55:20,636 -Non lo so. Sono un cuoco. -Portali a Sψndermarken. 372 00:55:22,471 --> 00:55:26,600 SÌ. Seppelliteli lì. 373 00:55:27,392 --> 00:55:29,770 Proprio adesso. 374 00:55:42,199 --> 00:55:47,621 Quindi, Peter e Martin se ne vanno Sondermarken. Come lo pronunci? 375 00:55:52,834 --> 00:55:55,629 Cos'hai, Eric? 376 00:55:56,630 --> 00:55:59,174 Tre regine. 377 00:56:04,137 --> 00:56:06,890 Tre re. 378 00:56:07,265 --> 00:56:11,019 Sei un uomo molto fortunato, Jψrn. Non ho mai visto niente del genere. 379 00:56:12,479 --> 00:56:15,816 Conosco questo ragazzo, ma... No, quella è un'altra storia. 380 00:56:16,066 --> 00:56:20,487 -Penso che mi piacerebbe giocare con lui. -Un giorno potresti. Non si sa mai. 381 00:56:21,238 --> 00:56:24,908 -Ora, dov'ero? -Sündermarken. 382 00:56:25,617 --> 00:56:29,663 Arvid ha parlato a lungo con Franz, ma Franz era molto, molto confuso. 383 00:56:29,871 --> 00:56:35,585 Per prima cosa sbatti una racchetta nel mio cranio... 384 00:56:36,420 --> 00:56:41,842 Allora mi manderai in prigione... E poi mi fai saltare in aria. 385 00:56:42,259 --> 00:56:47,389 -Sei pazzo? -Mi dispiace di averti steso. 386 00:56:47,597 --> 00:56:54,187 -So che ho sbagliato. -È ancora peggio far saltare in aria le persone. 387 00:56:54,354 --> 00:57:01,695 -Sì, e ora voglio farmi perdonare. -Chi cazzo te lo ha chiesto? 388 00:57:01,862 --> 00:57:05,157 -Tua moglie. -Mia moglie? 389 00:57:06,033 --> 00:57:10,162 Mi ha detto perché l'hai fatto. 390 00:57:11,163 --> 00:57:17,169 -Di che cazzo stai parlando? -Non puoi avere figli. 391 00:57:17,336 --> 00:57:22,841 Non ho una moglie, e non ce l'ho voglio dei figli. Odio i bambini! 392 00:57:23,091 --> 00:57:29,348 -Non è tua moglie? -NO. Sono un rapinatore di banche. 393 00:57:29,514 --> 00:57:34,269 -Non è molto su cui costruire una relazione. -Non sei un rapinatore di banche, sei sposato con Astrid... 394 00:57:36,396 --> 00:57:40,275 -Astrid Henriksen. Tua moglie. -Le hai parlato? 395 00:57:40,525 --> 00:57:45,989 -Cosa ti ha detto? -Qualunque cosa. Che non puoi avere figli- 396 00:57:46,156 --> 00:57:49,117 -e che aveva bisogno di aiuto. 397 00:57:51,662 --> 00:57:57,626 -Non le hai dato i soldi? -Si potrebbe dire che... 398 00:57:57,793 --> 00:58:00,462 -Astrid non è tua moglie? -NO. 399 00:58:03,048 --> 00:58:06,677 -Ma ho visto una tua foto... -Allora chi è lei? 400 00:58:06,843 --> 00:58:12,557 Mia sorella. Astrid è mia sorella. 401 00:58:15,644 --> 00:58:20,273 L'ultima volta che l'ho vista mi ha truffato per 6000. Quanto le hai dato? 402 00:58:20,440 --> 00:58:23,068 650000. 403 00:58:25,487 --> 00:58:28,490 650000? 404 00:58:30,409 --> 00:58:33,245 Stai zitto, cazzo. 405 00:58:42,129 --> 00:58:44,756 BENE? L'hai fatto? 406 00:58:48,719 --> 00:58:51,138 -Sicuro. -Bene. 407 00:58:51,346 --> 00:58:53,890 Vuoi fare un altro viaggio? 408 00:59:27,924 --> 00:59:31,345 Morirai congelato qui dentro. 409 00:59:34,473 --> 00:59:38,685 -Vuk è morto. -SÌ. 410 00:59:39,061 --> 00:59:42,481 Ed Erling... 411 00:59:43,065 --> 00:59:48,362 -Abbiamo ucciso due persone. -Tre. 412 00:59:50,113 --> 00:59:53,992 Ho appena sparato a Franz. 413 00:59:54,451 --> 01:00:01,625 -Ucciderai anche me? -NO. Sei mio fratello. 414 01:00:04,211 --> 01:00:11,677 -Non capisco più niente. -No, non l'hai mai fatto. 415 01:00:12,094 --> 01:00:18,684 Cosa c'è da capire? Niente è giusto o sbagliato. 416 01:00:18,850 --> 01:00:22,896 Lo decidi tu stesso. In Cina potresti mangiare un intero pastore tedesco- 417 01:00:23,105 --> 01:00:28,068 -senza che a nessuno importi. Si tratta proprio di scoprire cosa è inaccettabile- 418 01:00:28,318 --> 01:00:34,282 -e poi semplicemente non lo fai. -Non ci credi? 419 01:00:34,449 --> 01:00:36,952 Sì, certamente. 420 01:00:41,498 --> 01:00:45,460 Sarei dovuto andare a Parigi con Hanne. 421 01:01:01,935 --> 01:01:06,064 Non ti fa sentire a disagio? stai pensando che Astrid abbia i nostri 650000? 422 01:01:06,565 --> 01:01:12,237 -SÌ. -Non fa dannatamente freddo qui? 423 01:01:42,934 --> 01:01:45,187 Venire. 424 01:01:59,910 --> 01:02:02,746 Astrid! 425 01:02:03,747 --> 01:02:08,919 -Dovremmo andarcene? -Forse è in bagno. 426 01:02:13,423 --> 01:02:16,468 -Chi stai cercando? -Astrid. 427 01:02:16,677 --> 01:02:21,181 Sarà difficile. E' andata in vacanza. 428 01:02:23,517 --> 01:02:29,147 Non lo capisco. Ha comprato un cappotto di visone. Non lo capisco- 429 01:02:29,314 --> 01:02:33,110 -perché in Sud Africa fa caldo, non è vero? 430 01:02:56,133 --> 01:03:01,638 -Ho un appuntamento alle dieci. -Puoi darmi un passaggio a casa? 431 01:03:12,899 --> 01:03:17,821 -È lui... -Chi? 432 01:03:24,494 --> 01:03:28,206 Non ti ha colpito alla testa con? una bottiglia? Che cosa hai intenzione di fare? 433 01:03:34,296 --> 01:03:39,134 Devi fare qualcosa, Arvid, altrimenti diventerai come tuo padre. 434 01:03:39,343 --> 01:03:43,555 -Non lasciare che la gente ti pisci addosso! -NO. 435 01:03:45,891 --> 01:03:51,396 Lavori in una banca, vero? E tu usi la testa? 436 01:03:51,563 --> 01:03:56,109 La cosa peggiore che possa fare ti ha colpito alla testa. 437 01:03:56,401 --> 01:04:01,573 -Cosa fa? -È un musicista. Penso che suoni la chitarra. 438 01:04:01,740 --> 01:04:06,995 La cosa peggiore che puoi fare, allora, è sparargli alla mano. 439 01:04:08,622 --> 01:04:13,919 Deve dannatamente sapere che non può colpirti alla testa con una bottiglia. 440 01:04:17,381 --> 01:04:21,385 Altre persone potrebbero ritrovarsi con a bottiglia anche nelle loro teste. 441 01:04:23,387 --> 01:04:27,140 È tuo dovere farlo. 442 01:04:32,729 --> 01:04:38,986 -Hai capito cosa fare? - Sparagli alla mano. 443 01:04:57,337 --> 01:04:59,006 Che cazzo? 444 01:04:59,214 --> 01:05:02,342 Sei stato tu a rompere una bottiglia? nella testa di mio fratello? 445 01:05:07,264 --> 01:05:09,099 Cosa farai adesso? 446 01:05:12,394 --> 01:05:15,939 -Ma ora non lo fa... -Cosa farai adesso? 447 01:05:19,943 --> 01:05:24,906 Voglio colpirlo in testa con questo. 448 01:05:25,365 --> 01:05:31,538 Rimani calmo mentre mio fratello spacca questo posacenere nella testa del tuo amico. 449 01:05:35,167 --> 01:05:39,171 Fottuto psicopatico! Che cazzo stai facendo, amico? 450 01:05:39,630 --> 01:05:43,508 -Chiudi la bocca. -Ti ammazzo la prossima volta che ti vedo! 451 01:05:43,717 --> 01:05:48,221 -Chiudi la bocca! -Morirete entrambi! 452 01:05:55,395 --> 01:06:00,734 -Vuoi stare zitto? -Vi prenderete a calci in culo entrambi così forte! 453 01:06:01,526 --> 01:06:03,820 Vai avanti, Arvid, fallo! 454 01:06:30,138 --> 01:06:31,682 Beh, fanculo a me... 455 01:06:31,974 --> 01:06:34,059 Musica... 456 01:06:35,852 --> 01:06:38,814 Io scommetto sul ragazzo di Bagvζrd. 457 01:06:53,286 --> 01:06:59,376 -Hai visto Vuk? -Non è tornato a casa ieri sera? 458 01:07:00,544 --> 01:07:06,425 -Ha detto qualcosa su una ragazza. -Una ragazza? 459 01:07:06,591 --> 01:07:10,595 Penso che abbia incontrato una brava ragazza. 460 01:07:12,764 --> 01:07:17,561 -Una rossa. Vuoi un po' di pasta? -No grazie. 461 01:07:17,811 --> 01:07:23,734 -Non credo che abbia incontrato una ragazza. -Non lo pensavamo nemmeno noi, ma... 462 01:07:30,782 --> 01:07:33,660 Questo è dannatamente bello. 463 01:07:35,370 --> 01:07:39,833 Nel complesso, penso che sia la cosa migliore che ne parli con Harald. 464 01:07:41,543 --> 01:07:45,213 -Harald. Dov'è Harald? - È in riunione. 465 01:08:10,405 --> 01:08:14,576 Se vedi Vuk, digli di chiamare subito a casa. 466 01:08:14,743 --> 01:08:19,748 Harald sa che mi prendo la massima cura la mia famiglia come faccio con i miei occhi. 467 01:08:22,876 --> 01:08:26,880 Gli occhi... di cui ti prendi la massima cura. 468 01:08:29,466 --> 01:08:31,802 Ricordatelo. 469 01:08:46,441 --> 01:08:49,277 Probabilmente dovremmo chiamare Harald. 470 01:08:51,530 --> 01:08:54,866 Sai che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco un'intera rock band? 471 01:08:58,745 --> 01:09:02,958 -Ho sempre desiderato farlo. -Ce ne sono molti in giro. 472 01:09:03,125 --> 01:09:06,294 Sì, esattamente. 473 01:09:09,715 --> 01:09:13,135 Non puoi essere troppo fantasioso per mostrare a piccola aggressione di tanto in tanto. 474 01:09:14,553 --> 01:09:16,471 NO. 475 01:09:24,730 --> 01:09:27,482 Grazie, Harald. 476 01:09:29,109 --> 01:09:31,153 Per quello? 477 01:09:32,404 --> 01:09:34,781 Per avermi aiutato. 478 01:09:39,077 --> 01:09:41,496 Non era niente. 479 01:09:51,506 --> 01:09:54,009 Ci vediamo. 480 01:09:58,930 --> 01:10:01,600 Dormi bene. 481 01:10:05,604 --> 01:10:07,856 SÌ. 482 01:11:15,841 --> 01:11:21,388 -Stavo solo andando a ritirare la TV. -Ma quello è mio. 483 01:11:21,596 --> 01:11:26,059 No, Arvid. Semplicemente non ci sono riuscito per portarlo con me l'ultima volta. 484 01:11:26,351 --> 01:11:31,606 Ma l'ho comprato. Cosa lo rende tuo? -Lo è e basta. 485 01:11:36,069 --> 01:11:38,697 -Hanne... -Che cos'è? 486 01:11:41,158 --> 01:11:45,829 -Non puoi tornare? -Arvid... 487 01:11:46,371 --> 01:11:49,207 Ricordi quando avevamo un gatto? 488 01:11:52,085 --> 01:11:59,968 Perché pensi che sia scappato? Perché era annoiato a morte, Arvid. 489 01:12:01,928 --> 01:12:06,308 -Sono cambiato. -Ti è cresciuta una verruca o qualcosa del genere? 490 01:12:06,975 --> 01:12:10,937 Smettila. Sono qui solo per la TV. 491 01:12:12,856 --> 01:12:15,359 Hanne... 492 01:12:18,904 --> 01:12:24,242 -Non lo vedo da... -Mercoledì. 493 01:12:31,291 --> 01:12:35,629 Non so niente. Siamo solo cuochi. 494 01:12:35,796 --> 01:12:39,967 -Non possiamo prenderci cura di lui tutto il tempo. -Harald... 495 01:12:41,176 --> 01:12:44,304 Voglio dirti una cosa: 496 01:12:45,681 --> 01:12:50,352 Se è successo qualcosa a Vuk, saremo molto turbati. 497 01:12:50,852 --> 01:12:54,690 E siamo in parecchi. 498 01:13:02,656 --> 01:13:05,784 Ti chiamo se ho sue notizie. 499 01:13:19,631 --> 01:13:22,801 Cosa faranno se lo trovano? 500 01:13:24,177 --> 01:13:27,514 Allora siamo fregati. 501 01:13:29,891 --> 01:13:34,354 -E se loro... -Lo hai seppellito come si deve? 502 01:13:35,022 --> 01:13:38,233 Bene. Allora non lo troveranno. 503 01:13:45,115 --> 01:13:47,451 Ciao... 504 01:13:48,452 --> 01:13:51,955 -Che è successo? -Ho ucciso Hanne. 505 01:13:55,459 --> 01:14:01,715 -Non torneremo là fuori. -No, cazzo, non lo faremo, Harald. 506 01:14:02,090 --> 01:14:10,557 No, siete cuochi. Prepara del dannato cibo, e mi prenderò cura di Hanne. 507 01:14:28,241 --> 01:14:31,161 Hanne... 508 01:14:31,870 --> 01:14:35,248 Chi cazzo è Hanne? 509 01:14:36,166 --> 01:14:40,921 -Perché? -Stava venendo a prendere la TV. 510 01:14:42,547 --> 01:14:48,095 OK. Va bene... 511 01:14:49,513 --> 01:14:55,143 -Dov'è lei? -A casa. Nel soggiorno. 512 01:14:57,521 --> 01:15:00,399 E in cucina. 513 01:15:02,275 --> 01:15:08,323 -In soggiorno e in cucina? -SÌ. 514 01:15:19,751 --> 01:15:23,255 Forse dovrei semplicemente lasciarla... 515 01:15:24,172 --> 01:15:30,304 -e poi andarsene... per molto tempo. 516 01:15:32,973 --> 01:15:37,227 -È una buona idea, Arvid. -SÌ. 517 01:15:40,814 --> 01:15:44,443 Ma mi servono dei soldi. 518 01:15:46,486 --> 01:15:52,617 -So esattamente cosa fare. -Bene. 519 01:16:01,668 --> 01:16:04,838 Mi aiuterai? 520 01:16:44,336 --> 01:16:50,050 Non ne posso più. Non ne posso più, cazzo! 521 01:16:50,217 --> 01:16:54,262 -Non dirmelo. -Sono pazzi! 522 01:16:54,429 --> 01:16:58,976 -Diglielo! -Sì, lo farò. 523 01:17:12,406 --> 01:17:14,408 -Cos'hai? -Tre nove. 524 01:17:14,658 --> 01:17:19,705 NO! Non è possibile. Nessuno è così fortunato. Sta tradendo. 525 01:17:19,997 --> 01:17:23,208 -Cosa stai dicendo? -Non ho mai visto niente del genere, sta tradendo! 526 01:17:24,126 --> 01:17:27,004 Non puoi provare che Jψrn qui sta tradendo, ora, puoi? 527 01:17:29,339 --> 01:17:33,760 Bene, questo è tutto. E' semplicemente un uomo molto fortunato. Giochiamo un'altra mano. Che ore sono? 528 01:17:34,219 --> 01:17:39,099 -Quasi dodici. - Allora sarà meglio sbrigarci. -Quindi hanno lasciato il paese, o cosa? 529 01:17:39,266 --> 01:17:43,228 Volevano farlo, ma prima dovevano raccogliere dei soldi. 530 01:17:43,478 --> 01:17:47,858 Gli unici che possono innescare il l'allarme sono Gunna e Henning. 531 01:17:50,027 --> 01:17:53,613 Vanno sempre al Café Paradis pranzare con Finn. 532 01:17:54,406 --> 01:17:57,576 Quindi non c'è nessuno alla centrale d'allarme. 533 01:17:57,743 --> 01:18:04,791 -Chi è Finn? -È proprietario del Café Paradis. 534 01:18:05,459 --> 01:18:08,587 -Qualcuno ha una sigaretta? -Che ore sono? 535 01:18:08,754 --> 01:18:14,134 -Undici e mezza. Non hai una sigaretta? -Abbiamo mezz'ora. 536 01:18:14,384 --> 01:18:20,390 Smettila di lamentarti di quelle sigarette! Vai a comprarne un po' da Finn. 537 01:18:21,892 --> 01:18:27,147 -Prendi delle noccioline. -No, ti seccano la gola. 538 01:18:27,356 --> 01:18:32,444 -Voglio delle noccioline. -Allora vorrai anche dell'acqua, vero? 539 01:18:34,404 --> 01:18:38,659 Vai a comprare quelle noccioline, Peter. 540 01:19:06,979 --> 01:19:11,483 -Hai delle sigarette? -Principe. 541 01:19:13,902 --> 01:19:17,406 Bene. E un sacchetto di noccioline. 542 01:19:17,948 --> 01:19:23,996 -Dove andrai? -Non lo so. 543 01:19:28,709 --> 01:19:30,919 India? 544 01:19:32,087 --> 01:19:36,508 -O forse la Cina? -Sì... 545 01:19:37,926 --> 01:19:42,055 -Papà ha sempre voluto andare in India. -John Lennon è andato lì. 546 01:19:43,348 --> 01:19:48,228 -Ma gli hanno sparato. -Papà? Perché? 547 01:19:49,146 --> 01:19:52,357 No, a papà non hanno sparato. 548 01:19:56,028 --> 01:20:03,201 Stava per riparare la sua bicicletta, ma non sono riuscito a trovare la foratura. 549 01:20:03,410 --> 01:20:07,456 Ho preso il comando. Si sedette al suo scrivania per aiutare la signora Jespersen- 550 01:20:07,622 --> 01:20:15,255 -con le sue tasse. E nel mezzo delle detrazioni di viaggio è morto. 551 01:20:17,007 --> 01:20:22,929 C'era un'embolia nel cervello. La signora Jespersen ha ricevuto un nuovo modulo fiscale. 552 01:20:23,847 --> 01:20:27,225 -Che morte di merda. -Ecco qui. 553 01:20:45,118 --> 01:20:49,915 -Porca miseria, che frocio! Sono loro? -SÌ. 554 01:20:54,252 --> 01:20:59,424 -È gay? -No, non credo. 555 01:21:00,759 --> 01:21:07,307 -Penso che sia gay. -E allora? Sei pronto? 556 01:21:14,898 --> 01:21:19,569 -Pensi che siamo idioti? -Facile, facile. 557 01:21:20,153 --> 01:21:22,614 Cosa stai dicendo? 558 01:21:24,199 --> 01:21:27,202 -Dov'è Finn? -È malato, sto sorvegliando il negozio per lui. 559 01:22:24,801 --> 01:22:27,262 C'è una porta sul retro? 560 01:22:28,889 --> 01:22:31,141 Sì, c'è! 561 01:22:45,947 --> 01:22:47,699 Harald! 562 01:25:05,379 --> 01:25:09,675 -Harald... -Stai giù, amico! 563 01:26:54,905 --> 01:26:58,575 Pensavo che l'avessi sepolto Vuk correttamente! 564 01:27:00,160 --> 01:27:05,540 Avevamo solo una piccola pala. Ed era buio. 565 01:27:12,214 --> 01:27:15,717 Ma Arvid ha ucciso Vuk. 566 01:27:18,428 --> 01:27:20,847 Non è stato così? 567 01:27:27,896 --> 01:27:31,066 Siamo cuochi, dannazione. 568 01:27:33,151 --> 01:27:39,574 Ora non ho più un fratello. Non hai mai fatto niente di giusto? 569 01:27:49,251 --> 01:27:51,753 Vieni... 570 01:27:55,048 --> 01:27:57,134 Andiamo. 571 01:28:26,705 --> 01:28:30,417 -Arvid. -Ciao, Henning. 572 01:28:31,335 --> 01:28:36,423 -Arvid, non sei in vacanza? -Arvid, cosa sta succedendo? 573 01:28:38,091 --> 01:28:42,596 Non lo so. Penso che siamo morti... 574 01:28:45,515 --> 01:28:47,643 Siamo morti? 575 01:28:48,435 --> 01:28:52,230 Ora, elencato. Questo può sembrare un po' strano per te, ma siete tutti morti. 576 01:28:52,564 --> 01:28:57,235 -Molto morto. -Ma non può essere vero. 577 01:28:59,237 --> 01:29:02,658 Normalmente ci sarebbe qualcuno da il lato oscuro per sollevare alcuni di voi, ma... 578 01:29:04,076 --> 01:29:10,457 -non sono qui. Forse si sono semplicemente dimenticati. Oppure è solo il tuo giorno fortunato. 579 01:29:11,833 --> 01:29:14,920 -Perché? -Beh, se dall'altra parte non si presenta nessuno- 580 01:29:15,253 --> 01:29:20,801 -Ciò significa che devi venire di sopra con me. Non è carino? 581 01:29:21,802 --> 01:29:28,892 Sì, in un certo senso, ma scusatemi... Ciò direbbe che andremo tutti in Paradiso? 582 01:29:29,267 --> 01:29:31,144 Esattamente. 583 01:29:38,860 --> 01:29:45,117 Ovviamente. Sono così stupido, avrei dovuto immaginarlo. Piccolo diavolo, tu. 584 01:29:46,118 --> 01:29:50,330 -Non ti ho mai visto prima. -È il mio terzo ritiro. 585 01:29:51,707 --> 01:29:56,294 -OK, quali vuoi? -Voi! 586 01:29:58,380 --> 01:30:02,426 -Me? -Sì, tu. Questa è l'ultima volta che imbrogli a carte. 587 01:30:02,634 --> 01:30:06,596 Ma non ho imbrogliato. Non ho mai tradito! Sono solo fortunato! 588 01:30:08,223 --> 01:30:11,560 -È il tuo turno. -Prenderò solo Arvid. 589 01:30:12,352 --> 01:30:15,355 -Me? -Uh-eh. Voi. 590 01:30:15,522 --> 01:30:18,108 -Perché io? -Sei sulla mia lista. 591 01:30:18,817 --> 01:30:26,450 Mi scusi, non può essere giusto. E sei ubriaco... 592 01:30:26,742 --> 01:30:30,704 -Vorrei parlare con uno dei tuoi superiori. -Sei gay? 593 01:30:33,415 --> 01:30:40,631 -Cosa ho fatto? Non ho mai fatto niente di sbagliato. - Qui dice che dovrei portare con me solo Arvid. 594 01:30:40,839 --> 01:30:47,346 -Sei sicuro di non aver fatto qualcosa di sbagliato? -SÌ. Gunna Quist. Deve essere lì. 595 01:30:47,512 --> 01:30:51,433 -Hai tradito qualcuno? -Che cosa? 596 01:30:52,434 --> 01:30:55,854 Hai tradito qualcuno? 597 01:30:57,105 --> 01:31:03,820 E' quella cosa con Lars? Era proprio alle il pranzo di Natale. Ero ubriaco. È stato così brutto? 598 01:31:03,987 --> 01:31:07,783 Non posso dirlo. Dovremo farlo chiedi a qualcuno quando arriviamo laggiù. 599 01:31:14,831 --> 01:31:21,088 -E loro? -Non lo so. Sembra che sia un altro dipartimento. 600 01:31:21,630 --> 01:31:26,468 Probabilmente gli stessi ragazzi che hanno preso Vuk. Alcuni di loro sono molto strani. 601 01:31:26,635 --> 01:31:30,889 Li chiamiamo gli uomini con i pantaloni divertenti. Ma sono sempre in ritardo. 602 01:31:31,181 --> 01:31:37,562 Andiamo, perderemo l'autobus. Non l'hai fatto qualcosa che non va, Arvid. Sei sempre stato un bravissimo ragazzo. 603 01:31:39,439 --> 01:31:45,320 -Ma ho ucciso Vuk. -Te l'ho appena detto, non è il nostro dipartimento. 604 01:31:45,654 --> 01:31:52,285 -Ma forse non era sbagliato uccidere Hanne? -È anche sbagliato rubare. Ha provato a prenderti la TV. 605 01:31:52,703 --> 01:31:58,125 Tutto quello che hai fatto, ci hai sempre creduto hai fatto la cosa giusta, vero? 606 01:31:58,417 --> 01:32:05,173 Ecco di cosa si tratta. Se credi hai fatto la cosa giusta, hai fatto la cosa giusta. 607 01:32:05,340 --> 01:32:08,552 -Ne sei sicuro? -Assolutamente. 608 01:32:10,762 --> 01:32:17,561 Ma intendo... io, lassù? Veramente? 609 01:32:17,728 --> 01:32:21,857 -Beh, sì. -E il gruppo rock? 610 01:32:22,274 --> 01:32:26,903 -Ho ucciso un'intera rock band! -Non erano per niente buoni. 611 01:32:27,195 --> 01:32:33,243 OK, a dirti la verità, Arvid, sono molto buon amico di tuo padre, e gli ho promesso... 612 01:32:33,410 --> 01:32:40,334 -Ti porterei su con me, qualunque cosa accada. Avanti, da questa parte. Attenzione al passo. 613 01:32:42,002 --> 01:32:46,757 -Sì, ma... quello... -Oh merda. Come si chiamava quella ragazza? 614 01:32:47,049 --> 01:32:51,887 -è andato di sotto con Eric? -Gunna Quist. 615 01:32:52,137 --> 01:33:01,271 Allora era sulla mia lista! Dannazione! Non potevo vederlo. Aspetto. Ero piuttosto occupato quando l'ho scritto. 616 01:33:01,480 --> 01:33:08,820 Ma non sembra "Gunna Quist", vero? Beh, forse... "Gunna Quist"... pensavo dicesse- 617 01:33:08,987 --> 01:33:14,618 -"Vai adesso veloce". Che razza di nome è mai quello? Povera ragazza. 618 01:33:14,868 --> 01:33:21,208 Vedi, avrei dovuto incontrare questo dentista in California, ma invece mi hanno mandato qui, quindi... 619 01:33:23,210 --> 01:33:28,298 -Scusa, come ti chiami? -Dai. 620 01:33:28,465 --> 01:33:32,427 -Hai qualche documento d'identità? -Sbrigati, dobbiamo andare. Tuo padre sta aspettando. 621 01:33:32,678 --> 01:33:35,263 -Ma... -Attento alla porta! 622 01:33:39,601 --> 01:33:43,021 -Cos'è quella schifezza?